​

I T O M a s a t s u g u　伊東正次

I S O H A T A M i k a　いそはたみか

K O B A Y A S H I K e i k o　小林啓子

M A T S U K A W A M e g u m I　松川愛

M U R A O M a s a m I　村尾昌美

N U N O K A W A K i n u k o　布川絹子

O G I S O K o r I n　小木曽弘琳

O K U B O N o b u k o　大久保信子

O T S U K A K e n i c h i r o　大塚研一朗

S A I T O S a n a e　斉藤早苗

S U G I Y A M A K o h　杉山紅

​

一般社団法人　ARTJAPA和SOCIETY

​

​

​

​

​

​

 2年前に　当ギャラリーのオーナーであるチエさんがコロナで入院を余儀なくされ、ギャラリーとしての運営が困難になりました。運営を継続することができないか、数名のメンバーでクラウドファンディングを立ち上げ、ギャラリーを日本文化の発信拠点にできないか相談を積み重ねてきました。

その後もコロナ禍の状況の中で、日本人の作家による展覧会を開催することが叶わず、やっと2年経って、第一弾として、[JAPANESE STYLE EXVISION]　IN MILANO を開催する運びとなりました。

今回１１名の日本人作家が参加いたします。 いそはたみか（日本画） 伊東正次(日本画) 大久保信子（日本画） 大塚研一朗（油彩画） 小木曽弘琳（書） 小林啓子(水彩画) 斉藤早苗（日本画、パステル画） 杉山紅（日本画） 布川絹子(油彩画) 松川愛（アルコールインクアート） 村尾昌美（写真・シルクスクリーン）

それぞれ、用いる技法や素材は様々ですが、全員に共通するのは日本人の感性によって描かれた作品であるという点です。日本には1000年以上に渡り、中国からの文化の影響を受けながらも日本独自の文化が発展しました。それは、ヨーロッパやアメリカなどにはない独自の感性と感覚を備えた美意識ではないでしょうか。作品をご覧いただくことでそれらの一端に触れていただきましたら幸いです。


最後になりましたが、展覧会を開催するにあたりチエアートギャラリー様、ギャラリー汀の植田様他、沢山の皆様方にご協力いただきましたこと、ここに感謝申し上げます。


2022年7月

​　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一般社団法人ART JAPAN和SOCIETY

​

​

Saluto alla mostra “Estetica giapponese” a Milano

Due anni fa, a causa del ricovero della signora Chie, la proprietaria della Chie Art Gallary, per il Covid-

19, l’attività della galleria incontrò gravi difficoltà. Per cercare una soluzione, alcuni artisti hanno

avviato un crowdfunding e hanno discusso se la galleria non potesse diventare un centro per

diffondere la cultura giapponese.

Nonostante il nostro desiderio di organizzare mostre di artisti giapponesi, nella Japanese Style

Exhibition a Milano, a causa della pandemia, solo ora, due anni dopo, abbiamo potuto realizzare la

prima mostra di “Estetica giapponese” a Milano.

Questa volta vi partecipano undici artisti:

ISOHATA Mika (nihonga, pittura in stile giapponese)

ITO Masatsugu (nihonga, pittura in stile giapponese)

KOBAYASHI Keiko (pittura ad acquarello)

MATSUKAWA Megumi (alcohol ink art)

MURAO Masami (fotografia; serigrafia)

NUNOKAWA Kinuko (pittura a olio)

OGISO Korin (calligrafia)

OKUBO Nobuko (nihonga, pittura in stile giapponese)

OTSUKA Kenichiro (pittura a olio)

SAITO Sanae (nihonga, pittura in stile giapponese; pittura a pastello)

SUGIYAMA Koh (nihonga, pittura in stile giapponese)

Ognuno usa tecniche e materiali diversi ma tutte le opere hanno in comune il fatto che sono state

create grazie alla sensibilità estetica giapponese. Nella storia millenaria del Giappone si è sviluppata

una cultura singolare, e questo pur assorbendo diversi influssi dall’estero, prima di tutto quelli

provenienti dalla cultura cinese. Si tratta di una estetica particolare, diversa da quella europea o

americana. Se le nostre opere potessero trasmetterne un primo assaggio di tale particolarità, ne

sarei lieto.

Vorrei concludere questo mio saluto, ringraziando la Chie Art Gallery, signor Ueda della Gallery

Migiwa (Tokyo Ginza) e tutti coloro che hanno contribuito a realizzare questa mostra.

Giugno 2022

　　　　　　　ART JAPAN 和 SOCIETY / Armonia – Wa – Società Arte Giappone　　General Incorporated Association

​