この度はモンゴルからアーティストのダルマーバタムンフ先生始め7名の作家の参加をいただき、日本モンゴル両国のアーティストによる展覧会を開催できることを大変に嬉しく思います。日本モンゴルの文化交流を通して、これからもますます両国の文化の発展と人々の交流が盛んになりますことを祈念しております。

　この展覧会におきましては駐日大使館始めモンゴルアートギャラリー　バーターボロツヤ様には大いなるお力添えをいただきましたことを併せて感謝申し上げます。                             　　　　 (一般社団法人ART JAPAN和SOCIETY　代表理事　日本画家　伊東正次)

Энэ удаад Монгол улсаас Зураач Батмөнх багшаар  ахлуулсан 7 н уран бүтээлчид оролцож байгаагийн ялдамд, Япон Монгол 2 улсын уран бүтээлч зураач нарын хамтарсан үзэсгэлэн нээгдэж байгаа явдалд үнэхээр их баяртай байна.

Япон Монгол 2 улсын соёлын солилцоогоор дамжуулан 2 улсын соёлыг өшөө их хөгжүүлэх тал дээр цаашид ч энэ салбар хөгжиж, хүмүүсийн хоорондын солилцоо цэцэглэн хөгжөөсэй гэж залбирч байна.

Энэхүү үзэсгэлэнг зохион байгуулахад маш их туслалцаа үзүүлсэн Япон улс дахь Монгол улсын элчин сайдын яам, Mongol Art gallery  ,Mongol Art gallery Япон дахь төлөөлөгч урлаг судлаач Батаа Болортуяа та бүхэндээ  талархал  илэрхийлье.　　　　                                                         　(Ито Масүцүгү)　　

　この度は　日本モンゴルの展覧会が開催されることを大変に嬉しく思います。両国は相撲を通して親しみのある国同士の関係にあります。今年、日展において元大関日馬富士の肖像を描かれて氏とも交流をされている芸術院会員の福田千惠先生を始め各ジャンルで活躍される7名のアーティストによる参加をいただき、ここに展覧会を開催できることを光栄に思います。これからも両国のますますの文化の交流と発展を願っております。

　また、この展覧会において、京王プラザホテル様、並びに一般社団法人ART JAPAN和SOCIETY 伊東正次氏には大いなるお力添えをいただきましたことを心より感謝申し上げます。                  (モンゴルアートギャラリー キュレイター　バーター・ボロルツヤ)

Энэхүү Япон Монгол улсын хамтарсан үзэсгэлэн амжилттай зохион байгуулагдаж буйд маш их баяртай байна.

Манай 2 улс бол Сүмо бөхөөр дамжуулан ойр дотно харилцаатай байдаг.

Энэ жил ,Ниттен үзэсгэлэнд Сүмо бөхийн аварга байсан Харүмафүжигийн хөргийг зурсан Урлагийн хүрээлэнгийн гишүүн Чие Фукуда тэргүүтэй дүрслэх урлагийн зураач уран бүтээлчдийг оролцуулан энэ арга хэмжээг зохион байгуулж байгаад туйлаас их баяртай байна.

Үүнээс хойш хоёр улсын хооронд соёлын харилцаа улам бүр хөгжин цэцэглэх болтугай хэмээн хүсэж байна.

Эцэст нь, энэ үзэсгэлэнд Кейо Плаза зочид буудал,болон Японы урлагийн нэгдсэн холбооны Ито Масүцүгү танд  маш их туслалцаа үзүүлсэнд чин сэтгэлээсээ баярлаж талархсанаа илэрхийлье.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( Батаа Болортуяа)